Say it!
We know you're the one who did it.
You'll feel better if you say it.
A detective is no fool!
You'll be sorry if you anger a cop.
Look into my eyes!
Want a smoke?
I understand your mom lives in the country.
Don't make her suffer.
Your mother's probably working nights
for your sake...
What is this year's Christian year?
It's 1991.
Katsu-don (beef cutlet rice bowl)...
Want to eat it?
That's enough!
Thank you very much.
You watch too many detective dramas.
I don't think so.
Is that what they teach
at the police academy these days?
It's his own personal arrangement.
Should he be allowed to do that?
Thank you for today, game chief.
Did you learn a lot?
I was surprised.
You've been trained to become a detective, right?!
Don't ignore the manual and act on your own!
I'll be careful.
He's the detective who'll be assigned to our station?
He took the police qualification exam at the age of 26
and worked at a police at a police box for 3 years.
What were you doing prior to joining the police force?
I was a salesman for a computer manufacturer.
You completely changed fields and became a police officer.
Why did you choose police work?
I suddenly wanted to become a detective.
Come closer.
Why do you want to be a detective?
It's a long story, but...
I may not look it, but I was the top salesman.
For 2 consecutive years!
However, the better my record got,
I began to have doubts about the act of selling things.
He's very theoretical...
That's enough!
Aren't there more appropriate detective candidates?
Presently, there's a deficiency
in police officers, nationwide.
What is your name?
Aoshima Shunsaku.
It's the same as the governor of Tokyo.
I see.
Do your best as a detective of the Wangan
Police Department, effective tomorrow.
Thank you very much!
ODORU DAISOUSASEN The Spirited Criminal Investigation Network
Written by KIMITSUKA Ryoichi
Directed by MOTOHIRO Katsuyuki
A Production of FUJI TV, Japan
Ep. 1: Detective Salaryman's First Difficult Case
I'm Aoshima, assigned as the criminal enforcement officer as of today.
The detective section is upstairs.
Thank you.
Hey you...
Is the detective section this way?
Hey, wait!
Your name and address.
What school do you attend?
What're your parents' names?
What is your date of birth?
What is your home phone number?
Your name and address.
Why did you steal it?
Excuse me...
Where are the criminal enforcement officers?
At a stake out.
Why did you steal food at the convenience store?
I wonder where they all went?
The video camera showed your face when you stole the food.
Should they vacate the office like this?
Say something.
What'll happen if a threatening incident occurred?
Please be quiet.
We have an incoming call regarding an important incident.
At Minato-ku ward, Kannai Daiba 4-chome,
in the Ariake Kosan building director's office
a male corpse was found...
Your name and address.
What are you doing?
Investigating.
A corpse was found!
Take the fish cake out of your pocket!
The murder scene is nearby.
That's the criminal enforcement's jurisdiction, we're theft and burglary!
If you don't take it out, I'll do a physical exam!
Who are you?
This is my card.
Criminal enforcement officer?
Yes, as of today.
Take off your pants.
No way!
Come on, take it off!
Stop it!
A corpse was found!
I know, so what?!
Shouldn't you do something?
Why don't you go to the crime scene...
Wait!
If you put that on, you won't get lost.
I'm leaving.
Get a patrol car out! I'm going straight to the crime scene.
Please go to the detective department.
The detective department.
It's on the 2nd floor.
I need the keys for a patrol car.
A patrol car?
Hurry.
Please complete this rental form and get
the chief and section chief's approval.
That's the rule.
No one's in yet.
It's the rule!
There's an emergency incident.
This is for emergency situations.
Please fill it out and get the president's approval.
It's the rule!
Wangan Police Investgative Unit.
It was my dream to do this.
Who reported the incident?
A young woman ran into the police box.
Where's the young woman?
She fainted and was taken to the hospital.
What's her name?
I don't know.
That's not good.
How old is she?
I don't know.
That's basic.
Who are you?
I'm Aoshima from the Wangan Police Department.
It's the vacant police department.
No, Wangan Police.
Jurisdictional officers go over there.
We're busy here.
I'd like to hear the details on the young woman.
May I join?
You're in the way! Just watch.
I'm a detective, too.
Mr. Vacant Police...
No, Wangan Police.
Your place is full of vacancies.
If you get in the way, your supervisor will get in trouble.
What does that mean?
If you bother us, we'll have the district headquarter's chief
protest to your department chief.
Do you want to be reprimanded?
What are you doing?
- What hospital was she taken to? - Chuo Kosei Hospital.
You're a newcomer.
Yes, why?
The initial investigation of an incident
is performed by those investigative agents.
We, jurisdictional officers just watch.
Are you with the Wangan Police Department?
I'm in charge of criminal enforcement. My name is Waku.
I understand.
Don't work yourself to the point of exhaustion.
We'll just watch?
That's right.
Just eat some candy.
The first department chief has arrived!
The Police Department's Investigative Unit will take over.
The main headquarters has made their move.
The crime scene is the director's office...
We have a lead on the identity...
We're still examining the corpse.
This way.
There's evidence of self-defense.
I want an autopsy performed immediately and get me the report.
Where's the officer who was informed?
He's right here.
I'm Officer Ogata from the Onda Police Department.
Where's the informant?
She was taken to the Chuo Kosai Hospital.
Let's go out.
Are we going to gather information?
No, we're going back to the department.
Standing around makes my back hurt.
Mr. Waku! Aren't we going to investigate?
Aren't we allowed to do any investigating?
It occurred in our jurisdiction!
We can't do anything.
- Get ahold of yourself. - What is it?
He got out of hand at the train station, so I arrested him.
You did it again?
You promised me you wouldn't drink anymore!
Mr. Waku, I'm sorry.
Please do something.
I'm retiring in 3 months.
I don't care anymore.
Stop quibbling!
Now you'll understand...
The reality of a jurisdictional detective.
Hello, Criminal Enforcement Division...
Chief, weren't you on a stake-out?
I went out to buy a bento lunch.
Mr. Waku, should I go to the crime scene?
There won't be anything for you to do.
Young master, you should just study for your exam.
My promotion exam is next month.
Good morning.
Section Chief, how was your golf game?
Not too good. Just when I got the knack of using the driver...
You're the new assignee.
My name is Aoshima.
Everyone, this is Police Sergeant Aoshima.
This is Chief Uozumi...
Police Chief Waku.
And this is Assistant Police Inspector Mashita.
I'm Hakamada.
Are the rest of the staff on assignment?
This is the whole department.
You're here as a replacement.
Where's the corpse?
Judicial autopsy.
The Special Investigative Unit will take over...
I'll meet with the chief of police.
Physical examinations must be completed by the 5th.
The location is Minato Clinic, fronting the train station.
Last year, no one submitted. Please be sure to have it done this year.
Meeting adjourned.
I'm going to the library.
I'll meet with the victim of yesterday's park fight case.
I'm going for the physical exam...
Section Chief, what shall I investigate?
Wait until the results from the autopsy have been released.
Is there anything I can investigate?
I'm full of energy.
There's a robbery at the game center.
The suspect is creating a ruckus. May I borrow someone?
Everyone's busy in our section.
You go. You're full of energy, right?
What about the murder case?
Robbery is a respectable case.
But...
Aoshima, don't stand behind her.
Go on.
Why isn't anyone investigating the murder?
Onda, where's the report on last week's prowler case?
I'm working on it.
Murder is the main office's boundary.
The jurisdictional office waits to be notified.
The suspect will escape by then.
That's the rule.
There's that rule thing again.
We need a patrol car.
Daiba 4-chome's intersection...
A taxi?
Our section chief goes golfing on weekdays.
Always. He entertains with the chief of police.
He's no different from a salaryman.
Detectives aren't heroes, they're civil servants.
Mr. Mashita, the young detective...
Is he an assistant police inspector?
He's part of the career group.
He's the son of the 1st District Headquarters Chief.
In 5 years, he's going to be the vice president.
He's a cadet.
The police department isn't an Apache fort.
It's a company.
Mr. Waku looks like a detective.
When I first met him, I thought to myself
that I met the real Morgan Friedman.
The movie "Seven"?
That's the impression I got.
Robbery?
He opened the back of the machine and was caught
trying to steal money. He was apprehended, though.
He's causing a ruckus?
Where?
Over there.
Where?
That kid.
He looks like an immature child to me.
Let's listen to his explanation.
Is there an open room?
This way.
Have a sweet bean bun. Eat it.
I hate sweets. You eat it.
Give it back.
Tell us what happened.
I have to go to cram school.
Why were you at the game center, then?
Because it's fun, obviously.
Why did you break the machine and try to steal money?
Because I want money, obviously.
You're not supposed to take other people's money.
I know that! Don't treat me like a kid!
I'm busy with a murder case.
Don't waste my time!
Don't cry... don't cry...
I'm a detective. It's a secret, though.
Look, I have an amulet.
What are you doing?
I didn't do anything.
What's happened?
Sweet bean bun...
Don't be selfish and buy him some, too.
That's dirty.
There were no injuries and the machine can be fixed readily.
The game center said they'll forgive him.
I'll call his parents and inform them.
Elementary students should act accordingly
and study their multiplication tables in school.
You're a good boy, and sincere.
Don't cry anymore.
He was picking on me.
You're actually supposed to be sent to detention right now.
Don't treat me like an adult. I'm still a kid.
What are you doing?
The main office is investigating this morning's murder case.
I'm writing the postumous sign.
Those "blank... blank Murder Incident" signs?
That's the job for the jurisdictional office.
They're probably determining the name right now.
A sign? How about "Minato Ward Employee
Murder Incident Special Investigative Unit".
Employee? He was the director.
How about "Minato Ward Company Director
Murder Incident Special Investigative Unit".
I think we should narrow the area down to Daiba.
It gives some regionality to it.
Then "Minato Ward Daiba Company Director
Murder Incident Special Investigative Unit".
I understand he was strangled, so...
Then "Minato Ward Daiba Company Director
Strangulation Incident Special Investigative Unit".
It doesn't have impact.
Then "Minato Ward Daiba Company Director
Brutal Strangulation Incident Special...".
Isn't Rainbow Bridge near that company?
That's a good idea.
I've always wanted to use Rainbow Bridge
on one of our investigative unit banners.
"Minato Ward Daiba Rainbow Bridge
Vicinity Company Director Brutal Strangulation
Incident Special Investigative Unit."
Chief, it sounds good.
It has impact, too.
That's it.
It's long, though.
Then...
Just put Rainbow Bridge in. We don't need Daiba.
We don't need Daiba and company director.
"Rainbow Strangulation..."?
No, just cut out company director and Daiba.
Rainbow and Daiba are repetitive.
Let's come to a conclusion.
Just make sure you put Rainbow in.
Put the bridge name in.
We have to.
It'll have impact.
If we put Rainbow at the beginning...
It doesn't have to be in the beginning...
"Company Employee Murder Incident
Special Investigative Unit."
It sounds dull.
It has no impact.
Are you the new detective that was assigned as of today?
My name is Aoshima. Please be good to me.
Same here.
The traffic division will be having a drinking party.
I'd like to, but... I have to start investigating
the murder case. Right after this, we're having
a meeting on the murder case.
Excuse me...
We have a job for you...
What is it?
The investigative meeting will begin.
Good work.
The 7th floor meeting room.
Why do I have to be the receptionist?
That's the way it is.
How unstimulating.
I'm...
Aoshima of the Wangan Police Department.
You don't have to exchange name cards.
So what.
It's not good...
Thank you for coming! Everyone is waiting on the 7th floor.
- I'm sorry. He's still a newcomer. - The reception area is over here!
What are you doing?
I wanted to talk to the section chief.
Come over here.
You're sitting in the front.
Why? Is there a seating order?
No, this isn't elementary school.
Then it doesn't matter where I sit.
The jurisdictional office has to sit at the back.
I see.
The investigative meeting will begin.
First, the person in charge of this special investigative unit,
the section chief of the police department
1st investigative unit will speak.
We've already notified all the departments.
This morning at Ariake Kosan director's office,
a body was found to have been possibly murdered.
The victim was Kashiwagi Mitsuo, 55...
He's my idol.
That old man?
No, the man next to him, Superintendent Muroi.
He's going to supervise the investigation.
Is he one of the career group members?
Yes. The Police Bureaucracy.
First, the victim's autopsy report.
The results of the judicial autopsy reveals
the face was congested with blood. There were signs
of strangulation on his neck, indicating the victim
was strangled by someone and died of suffocation.
The time of death is between 10 PM and midnight, yesterday.
What were the victim's activities yesterday?
It seems the victim shut himself in the director's
office to create documents, since yesterday evening.
The secretary left at 6 PM and...
No one knows his whereabouts thereafter...
It is suspected that he was murdered during that time.
I wanted to do that.
Did we find out anything about the witness?
The witness is Kashiwagi Yukino, 22.
The victim's daughter.
She assumed her father worked all night,
and took some change of clothing for him
at 7 AM this morning and found the body.
She informed the incident to a police box in the vicinity
and fainted due to the shock. Then she was rushed to the hospital.
The victim's wife died 5 years ago, due to illness.
He was living with his daughter, Kashiwagi Yukino.
There are no other relatives.
Any other witnesses?
I'll personally verify the daughter declaration.
Please, by all means.
Is there something?
I'd like to determine the in-charges for the
investigation that will begin as of tomorrow.
I wonder what we'll be in-charge of.
It's like choosing seats in elementary school.
I'm excited.
We're the jurisdictional office.
Don't get your hopes up too high.
You're not motivated.
I was told to concentrate on my exams and not the investigation...
Mr. Mashita...
My name is Shimazu. Your father was very good to me in the past.
How is he doing?
He's doing very well.
Please give him my regards.
Do your best.
I certainly will.
He's a great man... your father.
Mr. Waku, how about tonight?
Sounds good.
I'll be waiting at Daruma.
You'll be at Daruma?
I'm losing the anxiety.
You're the one who lacks anxiety.
Mr. Waku, is the motive from a grudge?
What do you think?
You look happy.
Everything is so new to me.
The whole world looks murky to me.
Everyone...
The assignments for the investigation has been determined.
Waku and Uozumi will partner up with the
headquarters investigators to help with street
directions for gathering information.
Gathering information, huh?
I'd like to complete my work-in-progress.
I'm counting on you. They said they don't know the streets around here.
Mashita, you're the contact personnel for headquarters.
Do your best at studying during your free time.
How about you?
Headquarters' detective manager will be coming
here and wants to sightsee while he's here.
I'm taking him on the Yurikamome train for a look.
What's that?
If I don't entertain him, who will?
How about me?
I have a job for you. I want you to go to
the hospital that the victim's daughter is at.
Will I be asking her about the details of the discovery?
No, you're the driver. We're going to allow Superintendent Muroi
to borrow one of our cars. You're the driver.
But... Please allow me to investigate.
Is there anything else?
Please don't forget to get your physical examination done tomorrow.
That's all.
Excuse me... Manager!
Driver?
That's right.
May we go home?
Please adamantly warn him never to do it again.
He's not the type to steal other people's things.
Please be careful.
Please have a safe trip.
I've polished it to a shine.
Open the door.
The door.
Be careful not to be rude to the Superintendent.
We're leaving!
Will he be all right?
He's a former salesman, so he's used to entertaining.
That's right.
He's useful at these times.
Did we introduce him?
Who?
Aoshima.
I'm sorry for not having introduced myself...
This is my card.
How many minutes will it take to the hospital?
Twenty minutes.
I stayed up all night studying the map.
Is the motive a grudge?
Directors have many enemies within the company.
I once wanted to knock down my superior,
when I was a salaryman.
I think there's a need to investigate his subordinates.
We'll do the investigating. You just drive.
What is Kashiwagi Yukino's condition?
According to the doctor, she has no external injuries,
but the shock of seeing her dead father
caused her to lose her ability to speak.
She can't speak.
It may be impossible to talk to her for 2 to 3 days.
I can't wait. There aren't any other witnesses.
But... in her condition...
She may know who the suspect is.
You don't have to go in.
I'm Muroi from the 1st Investigative Detective Division.
You're the victim Kashiwagi Mitsuo's daughter, right?
You saw your dead father in the director's office?
Did you meet anyone before or after that?
Did you see anything?
Was there anything unusual about your
father before he was murdered?
For example was there a grudge against him,
or any financial problems?
Answer me.
Continue questioning her.
He wants the recognition that badly.
A country brat.
How did the suspect gain entry?
What about any information from the company's vicinity?
Get more men and widen the territory. Don't make me tell you!
Don't ridicule me!
Is there any trace on the suspect yet?
Good night.
Where's the crime scene?
Is it another case?
That old man snuck into a pachinko parlor before it opened,
and messed with the machines so the balls would come out.
They kept a low profile and staked out the place.
Thank you very much, Mr. Morishita.
You really saved me.
Just ask me anytime.
Stake out, huh?
They're so lucky.
Nothing.
I was on patrol in front of the train station, when something
looked suspicious, so I investigated. I found this in his bag.
Are you a locksmith?
Come here. I'll listen to your story.
Ms. Onda...!
Kaneko showed up at Hotel Sazanami.
The larcenist we've been after since last year?
Please confirm it immediately.
Can you look after the locksmith?
I'll be right back.
Please, Brad Pitt.
I'm just assisting another section.
Let's go.
Here you are.
Over there!
I understand.
Come in.
Have a seat.
I'm in the middle of working.
Me, too.
May I leave?
I'd like to leave, too.
Please excuse me.
Are these all your girlfriend's keys?
Tell me. How did you get so many keys?
Have a seat.
Let's go through the questioning process.
Your name?
Tanaka Fumio.
How do you write Fumio?
Your age?
Thirty-three.
Is there something?
I still can't put any spirit into it.
I'm sorry to disappoint you.
Your job?
Kounan insurance sales.
Sales?
I canvass calls.
This is my name card.
Thank you.
My old habit...
I was once in sales, too.
Does the police department do sales?
No, you're wrong. Police officers don't sell handcuffs.
I was before I became a police officer.
I was in sales for a personal computer company in Marunouchi.
Really?
I had a very high sales record.
I was at the top for 2 consecutive years.
I have the certificates to prove it.
You completely changed fields?
I became disgusted with sales.
I went to the same clients everyday,
and kept bowing my head to them.
I couldn't take it anymore.
You too, right?
Not me.
You're lying!
It's a humdrum life with no stimulation.
Everyday is a bore.
That's not true. I enjoy it.
One of my clients told me...
Whenever you come, my employee stops working.
You're a parasite to our company.
A parasite?
That's right.
I quit the company that day...
because I wanted to remain a human being.
I see.
Since becoming a police officer and having worked
at the police box, a variety of things happen everyday.
Once when I was patrolling, I went to the home
of an old lady who was living alone.
I apprehended a petty burglar.
The old lady couldn't sleep from that day on.
I can understand that.
She said she goes to sleep at 9 PM
so I patrolled around her home everyday.
She thanked me because she was able to sleep.
She gave me this.
It's an amulet.
When I was in sales, they always made me feel awkward.
It was the first time I was thanked for doing my job.
I was so happy.
It was worth changing fields.
But now that I've become a detective of my dream,
it's the same as before.
Really?
There was a murder case.
I saw it in the news.
They won't allow the jurisdictional detectives to conduct any investigation.
Why?
Important cases are the main office's boundary.
The Metropolitan Police Board. We're a branch.
The police refer to it the same way.
It's the same as being a salaryman.
It must be rough.
Please listen...
Do you know what they're making me do...?
Why am I doing the talking?
Please tell me everything.
It's worthless complaining to you.
If you release everything, you'll feel better.
Are you a detective?
I'm sorry.
Would you like to drink something?
Wait here.
Thirty hours have elapsed since the occurrence
of the employee murder case in Daiba Minato Ward.
There are no clues as to the apprehension of the suspect...
This incident occurred at Minato Ward Daiba
4-chome's Ariake Kousan building...
Coffee? Shall I make it for you?
Thank you. I'll have 2, please.
...he was strangled and murdered by an unknown person.
The investigation unit is waiting for the recovery
of the first witness, the victim's daughter.
I wonder if they're investigating the company's employees.
Show me the pictures of the murder scene.
The position of the corpse is not marked.
I forgot.
Don't you want me to see it?
I'll be careful hereafter.
Would you like sugar or cream?
No, thank you.
Please wait until she returns.
I'm sorry.
Superintendent Morio is going to the hospital, so get the patrol car.
Again?
Have Mashita take over for you. Hurry!
Please excuse me.
Did you find new evidence?
I'm talking to myself.
I'm sorry.
Kashiwagi Yukino's psychological condition is unstable.
They want to decline any visitors for a while.
The investigation has priority.
Hey! Wait!
Should you be goofing around?
Don't tell the section chief.
Your newcomer is full of stress.
That's because he's not allowed to investigate the murder case.
When I first became a detective,
I was so enthusiastic that I ran around in circles, too.
Everyone goes through the same thing...
until they get a lump on their head.
A lump?
As you investigate cases, you get it from the victim.
Even detectives get hurt, too.
He doesn't have any lumps yet.
Even you, too.
What happened to that man?
Can't you sleep at ease, yet?
Are you reading old files again?
This is my lump.
Until this case is solved, my injury won't get healed.
I'll get back to the interrogating.
Please don't tell anyone.
I'm returning to the main office.
I forgot the photographs in her room on purpose.
Go get them.
Ask her if she remembers anything.
Yes, sir.
I'm entering.
I'm sorry. They forgot to take this.
I'm sorry.
Do you remember anything?
Did she say something?
She was crying.
It's a citizen's obligation to cooperate with a police investigation.
You're a green detective.
I was on duty at a police box until last week.
As a police box officer, you work for the sake of the people.
However, you'd better change. Apprehending the suspect is first.
We can't be bothered with the citizen's feelings.
Go to this factory and give them my name card.
They'll give you a job.
Thank you for always helping me.
Don't make your daughter worry.
You'll be a grandfather soon.
He'll be back again.
When I retire, I'll give him to you.
Did you get your physical examination done?
I'll go tomorrow.
My back hurts, so I'll go home.
It's difficult when the weather gets cold.
Let's get our physical examination done.
Good work.
How did it go?
He was caught 2 previous times.
He sneaks into offices and steals fixtures and petty things.
It's not an offense, but...
I see.
It's an illness.
He didn't seem the type...
Criminals that don't look it are plentiful.
Can we release him?
It's vexing, but we can't arrest him just for having a bunch of keyes.
You're right.
Where do you live?
Shin-Kiba. I get on the Rinkaifukutoshin Line from Teleport Station.
I ride that line, too.
What is it?
Nothing.
Is work boring?
To tell you the truth it's the same as my salaryman days.
This is what being a detective is.
I want to investigate.
That's why I became a detective.
If you want to investigate murder cases,
you have to go to the main office.
Perform appropriately and study very hard.
Take the advancement exam and climb up the ranks.
Suck up to your superiors and be well liked.
Then you'll go to the main office.
What about you, Ms. Onda?
The name is Sumire.
Are you studying for the exams, too?
No.
Don't you want to advance?
I enjoy my work right now.
Your section seems busy.
When you get used to it, you'll feel enriched.
I wonder.
A very stimulating event, more than being
a salaryman, will occur someday.
Really?
Don't walk behind me!
Don't ever walk behind me! Understand?
Walk fast.
Hurry.
Hello, this is the Criminal Enforcement Section.
Today is the last day for physical examinations.
You have the wrong section...
Thank you.
Section chief, may I leave this morning's investigative meeting?
I'd like to buy some reference materials.
I can't be bothered with that. The suspect has
turned himself in at the Shinbashi police box.
The suspect of the murder case?
We'll be notified soon.
The case has been solved?
It'll be a press conference we havent's experienced
in a while. It's going to get busy.
Criminal Enforcement...
A shoe robbery at a sports store in Asahi-cho.
An employee has been injured.
Aoshima, come with me.
It ended without our participation in the investigation.
So this is the reality of the jurisdictional district
that you were telling me about.
That case was yours.
You were the driver. I was the street guide for the information gathering.
That's part of a detective's job.
Putting the handcuffs on the suspect
is the job of the upper executives.
We're the soldiers that track down the suspect.
That's more than enough.
What are you doing? Come here!
You...
You killed someone...
And talked to me with a straight face.
Why didn't you tell me?!
I turned myself in because I wanted to tell you something.
I had no intention of killing him.
It was fun just sneaking in. But I was discovered.
It's exactly what you said.
To be honest, nothing was stimulating me everyday.
You should've become a detective, too.
But there's no stimulation there, too.
There is.
I'm excited everyday.
Really?
I envy you.
Do your best.
Let's go.
That man...
I might've been like him.
What's the matter?
I think I've gotten a little motivation now.
Don't get any.
Okay.
The press conference shall now begin.
The detective department's "Company Employee
Murder Incident Special Investigative Unit"
has immediately apprehended a man
who turned himself in admitting to the crime.
The suspect's name is Tanaka Fumio, 33.
He trespassed into the victim's company
and confronted the victim. Fearing a report to the
police, he committed the murder, he admitted.
From the crime scene...
You did a good job.
In celebration for the case closing,
I will set something up.
Thank you for driving me.
Not at all.
Excuse me...
Regarding the victim's daughter...
The suspect was arrested.
But she's still in a state of shock.
It's cold. Please get into the car.
Please wait.
If there's another case, please call me.
What is your name?
Aoshima Shunsaku.
It's the same last name as the governor of Tokyo.
Aoshima, the case has been settled.
Aoshima, clean up after the main office.
I'm returning to headquarters.
I'll question the witnesses so please prepare ahead of time.
I'm going to clean up promptly!
Cleaning up is a very respectable job.
Aoshima, don't stand around.
You have to look enthusiastic!
I'm from Wangan Police Department.
What do you want?
How is Kashiwagi Yukino's condition?
Please leave her alone.
She's the victim of a crime.
I'm coming in.
The suspect has been arrested.
About your father...
Are you cold?
I... I just recently became a detective.
I don't know right from left...
In fact, I don't know anything.
Only...
Despite the fact that the suspect was arrested...
To immediately forget about the victim...
I don't want to become a detective like that.
I'll come again.
Written by KIMITSUKA Ryoichi
Theme song: "Love Somebody" by ODA Yuji with Maxi Priest
ODA Yuji
YANAGIBA Toshiro
FUKATSU Eri
MIZUNO Miki
ONO Takehiko
ZATOI Kenta
Yusuke Santa Maria
KONDO Yoshimasa
KITAMURA Soichiro
IKARIYA Chosuke
English Subtitles by Nippon Golden Network Timing by DoramaWorks
Directed by MOTOHIRO Katsuyuki
A Production of FUJI TV, Japan